Wenn man an das „Oberschulleben“ denkt, fällt einem auch der Begriff „rosenfarben“ ein.
Und wenn man an „rosenfarben“ denkt, fällt einem „Oberschulleben“ ein.
Das ist total normal, da die Gesellschaft das Oberschulleben für rosenfarben hält.
Davon mal abgesehen, glaube ich nicht, dass sich alle Oberschüler ein rosenfarbenes Leben wünschen.
Es gibt doch bestimmt Leute, die weder am Lernen, noch an Sport oder gar an Romantik interessiert sind.
Bestimmt gibt es Schüler, die ein sogenanntes „graues“ Leben wollen.
Aber so ein Leben würde ich als ziemlich trist bezeichnen.
Ich wusste gar nicht, dass dein Selbsthass so groß ist.
Selbsthass?
Jemand, der etwas gegen Lernen, Sport und Romantik hat.
Die ganze Zeit grau.
Passt das nicht wie die Faust aufs Auge, Hotaro?
Ich habe nicht unbedingt etwas dagegen.
Das ist deine Sicht der Dinge.
„Energie sparen“ trifft auf dich zu, Hotaro.
Für dich ist jegliche Tätigkeit einfach lästig ...
... und dich interessiert nichts, was mögli- cherweise Energie verschwenden könnte.
Und als Krönung ist dein Motto:
„Wenn ich es nicht machen muss, mache ich es nicht.
Wenn ich es machen muss, mache ich es schnell.“
Ganz genau.
Aber weißt du, Hotaro...
Wenn man sich mal die Hülle und Fülle der Clubs der Kamiyama-Oberschule ansieht, ...
... macht dich die Tatsache, bei keinem von ihnen dabei zu sein, zur Standarddefinition der Farbe Grau.
Und wenn du deine Lebensart als „trist“ bezeichnest, ist das doch wohl definitiv Selbsthass.
Du kannst dich echt daran weiden.
Ist dir das eben erst aufgefallen?
Wir kennen uns seit der Mittelschule.
Ist doch egal, geh einfach nach Hause.
Vor dir? Was ist denn los?
Was...
Das gibt es ja nicht...
Club
Name d. Clubs
Klassische Literatur
Jahrgang
Klasse
Schüler
Hotaro Oreki
Name
Clubbeitrittsformular
Ein Clubbeitrittsformular?
Du machst bei einem Club mit?
Klassische Literatur
Clubbeitrittsformular
Und dann noch beim Club für klassische Literatur!
Du kennst den?
Natürlich!
Aber warum würdest du dem Klassiker-Club beitreten?
Ein Brief von deiner großen Schwester?
Sie hat den aus Benaras in Indien, oder wie auch immer das heißt, geschickt.
Dann wollen wir mal sehen...
Da steckst du ganz schön in der Klemme.
Eine Bitte deiner Schwester, hm?
Weil der Club keine Mitglieder mehr hat, wird er wohl aus dem Programm genommen.
Sie möchte, dass ich beitrete, damit er erhalten bleibt.
Wenn ich mich recht erinnere, hatte deine Schwester ihre Stärken in ...
... Aikido und Selbstverteidigung.
Sie kann dir sehr wehtun, wenn sie es möchte.
Dann kannst du dich ja kaum weigern.
Tja, sie hat wohl recht mit ihrer Aussage, dass ich nichts Besseres zu tun habe.
Es gibt keine Mitglieder, richtig?
Korrekt.
Dann hast du ja den Clubraum ganz für dich allein!
Das muss vielleicht schön sein, in der Schule einen Privatbereich zu haben.
Privatbereich?
An diejenigen, die in ihrem Leben Energie verschwenden: Ich zolle euch Respekt.
Lehrerzimmer
Alle haben immer ein falsches Bild von mir.
Ich halte ein Leben, in dem man keine Energie verschwendet, nicht für ein besseres.
Ich bin nicht hochnäsig den Menschen gegenüber, die ihre Energie verpulvern.
Ich bleibe nur meinem Motto treu.
„Wenn ich es nicht machen muss, mache ich es nicht.
Wenn ich es machen muss, mache ich es schnell.“
Turnhalleneingang
Musikraum
Erdkundehausaufgabenraum
Erdkundehörsaal
Spielfeldeingang
Haupttor
Erdkundehausaufgabenraum
Turnhalleneingang
Musikraum
Erdkundehausaufgabenraum
Erdkundehörsaal
Spielfeldeingang
Haupttor
Turnhalleneingang
Musikraum
Erdkundehausaufgabenraum
Erdkundehörsaal
Spielfeldeingang
Haupttor
Oreki
Guck mal, hier!
Erdkundehausaufgabenraum
Vierter Stock im Laborgebäude...
Das ist ein weiter Weg.
taikastuna madobe ni
Als ich gelangweilt am hinteren Fenster saß, ...
Original-Sub: BnK-Subs
fukikomu kaze ni
... wehte eine Brise durch den Raum.
Englische Vorlage: Mazui
kao o shikameta no wa
Durch das Schließen meiner Augen ...
terekusasa no uragaeshi
... wollte ich nur meine peinliche Berührtheit überspielen.
Hyouka
aimai ni unazuku tenohira no kyou
Ich nickte schwach hinter meiner vorgehaltenen Hand.
Überarbeitung: Lumen
egaiteru jibun wa sukoshi oogesa de
Das „Ich", was ich versuchte, zu sein, war größer als mein jetziges.
RAW: SEED
nanika kawarisou na ki ga shite iru yo
Ich habe das Gefühl, dass sich bald etwas verändern wird.
kokoro ni yobikakeru kimi no sei da ne
Du hast versucht, mein Herz zu berühren; das muss alles deinetwegen sein.
kumorizora nozoita yokan
Mich beschlich ein Gefühl, als ich in die Wolken blickte.
te o nobasou itsu yori mo chikarazuyoi yuuki de
Ich streckte meine Hand mit größerem Mut als jemals zuvor aus.
hikari mo kage mo mada tookute
Das Licht als auch die Dunkelheit sind immer noch so weit entfernt.
soredemo bokura wa
Aber auch, wenn sie das sind, ...
yasashisa no riyuu ga shiritai
... wollen wir erfahren, warum Menschen so nette Wesen sein können
ima wa dare no namae de mo nai
Jetzt macht es keinen Unterschied mehr, wie der Name lautet.
kagayaki no kanata e
Bevor alles der Vergangenheit angehört, ...
zenbu kako ni naru mae ni
... lasst uns all dies ...
mitsuke ni ikou
... hinter dem Licht des Horizonts herausfinden.
Guten Tag.
Neueröffnung des Clubs für klassische Literatur und seiner Traditionen
Neueröffnung des Cllubs für klassische Literatur und seiner Traditionen
Neueröffnung des Clubs für klassische Literatur und seiner Traditionen
Du bist im Club für klassische Literatur, Oreki-san?
Neueröffnung des Clubs für klassische Literatur und seiner Traditionen
Wer bist du?
Erinnerst du dich nicht an mich?
Ich bin Chitanda.
Eru Chitanda.
Tut mir leid, aber den Namen höre ich zum ersten Mal...
Du bist Hotaro Oreki-san, oder?
Aus der Klasse 1-B?
Japp.
Ich bin in der 1-A.
Das erklärt nicht wirklich, wieso–
Klasse 1-A? Die Wahlfächer?
Sind wir vielleicht im selben Musikkurs?
Genau!
Der hat doch erst einmal stattgefunden...
Wie gut ist bitte ihre Erinnerung?
Also, Chitanda-san...
Warum bist du hier?
Na ja...
Ich bin dem Klassiker-Club beigetreten, also bin ich hergekommen, um mich vorzustellen.
Ich bin dem Klassiker-Club beigetreten...
Dem Klassiker-Club?
Wieso das?
Aus persönlichen Gründen...
Was ist mit dir?
Tja, wenn es bereits ein Mitglied gibt, reicht das aus.
Freue dich, Schwesterchen.
Der Klassiker-Club wird bestehen bleiben.
Ich bin dann mal weg.
Gehst du etwa schon nach Hause?
Japp, viel Erfolg.
Vergiss nicht, abzuschließen.
Das kann ich doch gar nicht.
Wieso nicht?
Ich habe keinen Schlüssel.
Hier.
Warum hast du den?
„Warum?“
Einen verschlossenen Klassenraum kann ich doch kaum ohne Schlüssel betreten...
Sekunde, war nicht...
Wie bist du denn hier reingekommen, Chitanda-san?
Die Tür war nicht abgeschlossen.
Aber sie war zu, als ich herkam.
Sekunde mal, diese Tür war verschlossen?
Ganz genau...
Dann war ich also hier eingeschlossen?
Hast du sie nicht zugemacht?
Von drinnen?
Ich habe nichts dergleichen getan!
Aber den Schlüssel habe ich...
Wer außer dir könnte sie zuschließen?
Ach ja, ist der da ein Freund von dir?
Satoshi.
Verzeiht mir!
Es ist nicht so, als ob ich lauschen wollte.
Hast du auch überhaupt nicht.
Es ist so, dass ich von draußen einen flüchti- gen Blick in diesen Raum geworfen habe ...
... und den sonst so unnahbaren Hotaro mit einem Mädchen in einem in den Schein des Sonnenuntergangs getauchten Raum sprechen sah...
Da wurde ich einfach schrecklich neugierig.
Aber ich wollte euch nicht bei eurem Rendezvous nach der Schule stören und ich war nie ein wirklicher Spanner.
Ähm, ich–
Meinst du das ernst?
Natürlich nicht, ich mach nur Spaß.
Ach so...
Entschuldige, so ist er nun mal.
Ein Witz existiert nur einen kurzen Moment.
Wenn er aber zu einem Missver- ständnis führt, wird er zu einer Lüge.
Das ist mein Motto.
Wer ist das, Oreki-san?
Satoshi Fukube.
Ein falscher „Mann von Welt“.
Falscher?
Der war gut!
Das war ein tolles Intro, Hotaro.
Freut mich, dich kennenzulernen...
Ich bin Eru Chitanda.
Chitanda-san?
Du meinst diese Chitanda-san?
Was ist denn?
Hotaro! Sagt dir der Name denn gar nichts?
Es gibt viele alteingesessene Familien in Kamiyama, ...
... aber die Chitanda-Familie hat sich einen Namen als eine der „aufstrebenden, mächtigen“ Familien gemacht.
Juumonji
Sarusuberi
Chitanda
Manninbashi
Juumonji
Sarusuberi
Chitanda
Manninbashi
Juumonji
Sarusuberi
Chitanda
Manninbashi
Juumonji
Sarusuberi
Chitanda
Manninbashi
Juumonji
Sarusuberi
Chitanda
Manninbashi
Juumonji
Sarusuberi
Chitanda
Manninbashi
Juumonji
Sarusuberi
Chitanda
Manninbashi
Juumonji
Sarusuberi
Chitanda
Manninbashi
Juumonji
Sarusuberi
Chitanda
Manninbashi
Juumonji
Sarusuberi
Chitanda
Manninbashi
Juumonji
Sarusuberi
Chitanda
Manninbashi
Juumonji
Sarusuberi
Chitanda
Manninbashi
Juumonji
Sarusuberi
Chitanda
Manninbashi
Juumonji
Sarusuberi
Chitanda
Manninbashi
Juumonji
Sarusuberi
Chitanda
Manninbashi
Die Juumonji-Familie vom Arekusu-Schrein, ...
Juumonji
Sarusuberi
Chitanda
Manninbashi
Juumonji
Sarusuberi
Chitanda
Manninbashi
Juumonji
Sarusuberi
Chitanda
Manninbashi
Juumonji
Sarusuberi
Chitanda
Manninbashi
Juumonji
Sarusuberi
Chitanda
Manninbashi
Juumonji
Sarusuberi
Chitanda
Manninbashi
Juumonji
Sarusuberi
Chitanda
Manninbashi
Juumonji
Sarusuberi
Chitanda
Manninbashi
Juumonji
Sarusuberi
Chitanda
Manninbashi
Juumonji
Sarusuberi
Chitanda
Manninbashi
Juumonji
Sarusuberi
Chitanda
Manninbashi
Juumonji
Sarusuberi
Chitanda
Manninbashi
Juumonji
Sarusuberi
Chitanda
Manninbashi
Juumonji
Sarusuberi
Chitanda
Manninbashi
Juumonji
Sarusuberi
Chitanda
Manninbashi
Juumonji
Sarusuberi
Chitanda
Manninbashi
Juumonji
Sarusuberi
Chitanda
Manninbashi
Juumonji
Sarusuberi
Chitanda
Manninbashi
Juumonji
Sarusuberi
Chitanda
Manninbashi
Juumonji
Sarusuberi
Chitanda
Manninbashi
Juumonji
Sarusuberi
Chitanda
Manninbashi
Juumonji
Sarusuberi
Chitanda
Manninbashi
Juumonji
Sarusuberi
Chitanda
Manninbashi
Juumonji
Sarusuberi
Chitanda
Manninbashi
Juumonji
Sarusuberi
Chitanda
Manninbashi
Juumonji
Sarusuberi
Chitanda
Manninbashi
Juumonji
Sarusuberi
Chitanda
Manninbashi
Juumonji
Sarusuberi
Chitanda
Manninbashi
Juumonji
Sarusuberi
Chitanda
Manninbashi
Juumonji
Sarusuberi
Chitanda
Manninbashi
Juumonji
Sarusuberi
Chitanda
Manninbashi
Juumonji
Sarusuberi
Chitanda
Manninbashi
Juumonji
Sarusuberi
Chitanda
Manninbashi
Juumonji
Sarusuberi
Chitanda
Manninbashi
Juumonji
Sarusuberi
Chitanda
Manninbashi
Juumonji
Sarusuberi
Chitanda
Manninbashi
Juumonji
Sarusuberi
Chitanda
Manninbashi
Juumonji
Sarusuberi
Chitanda
Manninbashi
Juumonji
Sarusuberi
Chitanda
Manninbashi
... die Besitzer eines Buchladens, die Sarusuberi-Familie, ...
Juumonji
Sarusuberi
Chitanda
Manninbashi
Juumonji
Sarusuberi
Chitanda
Manninbashi
Juumonji
Sarusuberi
Chitanda
Manninbashi
Juumonji
Sarusuberi
Chitanda
Manninbashi
Juumonji
Sarusuberi
Chitanda
Manninbashi
Juumonji
Sarusuberi
Chitanda
Manninbashi
Juumonji
Sarusuberi
Chitanda
Manninbashi
Juumonji
Sarusuberi
Chitanda
Manninbashi
Juumonji
Sarusuberi
Chitanda
Manninbashi
Juumonji
Sarusuberi
Chitanda
Manninbashi
Juumonji
Sarusuberi
Chitanda
Manninbashi
Juumonji
Sarusuberi
Chitanda
Manninbashi
Juumonji
Sarusuberi
Chitanda
Manninbashi
Juumonji
Sarusuberi
Chitanda
Manninbashi
Juumonji
Sarusuberi
Chitanda
Manninbashi
Juumonji
Sarusuberi
Chitanda
Manninbashi
Juumonji
Sarusuberi
Chitanda
Manninbashi
Juumonji
Sarusuberi
Chitanda
Manninbashi
Juumonji
Sarusuberi
Chitanda
Manninbashi
Juumonji
Sarusuberi
Chitanda
Manninbashi
Juumonji
Sarusuberi
Chitanda
Manninbashi
Juumonji
Sarusuberi
Chitanda
Manninbashi
Juumonji
Sarusuberi
Chitanda
Manninbashi
Juumonji
Sarusuberi
Chitanda
Manninbashi
Juumonji
Sarusuberi
Chitanda
Manninbashi
Juumonji
Sarusuberi
Chitanda
Manninbashi
Juumonji
Sarusuberi
Chitanda
Manninbashi
Juumonji
Sarusuberi
Chitanda
Manninbashi
Juumonji
Sarusuberi
Chitanda
Manninbashi
... die Bauernhofbesitzer, die Chitanda-Familie ...
Juumonji
Sarusuberi
Chitanda
Manninbashi
Juumonji
Sarusuberi
Chitanda
Manninbashi
Juumonji
Sarusuberi
Chitanda
Manninbashi
Juumonji
Sarusuberi
Chitanda
Manninbashi
Juumonji
Sarusuberi
Chitanda
Manninbashi
Juumonji
Sarusuberi
Chitanda
Manninbashi
Juumonji
Sarusuberi
Chitanda
Manninbashi
Juumonji
Sarusuberi
Chitanda
Manninbashi
Juumonji
Sarusuberi
Chitanda
Manninbashi
Juumonji
Sarusuberi
Chitanda
Manninbashi
Juumonji
Sarusuberi
Chitanda
Manninbashi
Juumonji
Sarusuberi
Chitanda
Manninbashi
Juumonji
Sarusuberi
Chitanda
Manninbashi
Juumonji
Sarusuberi
Chitanda
Manninbashi
Juumonji
Sarusuberi
Chitanda
Manninbashi
Juumonji
Sarusuberi
Chitanda
Manninbashi
Juumonji
Sarusuberi
Chitanda
Manninbashi
Juumonji
Sarusuberi
Chitanda
Manninbashi
Juumonji
Sarusuberi
Chitanda
Manninbashi
Juumonji
Sarusuberi
Chitanda
Manninbashi
Juumonji
Sarusuberi
Chitanda
Manninbashi
Juumonji
Sarusuberi
Chitanda
Manninbashi
Juumonji
Sarusuberi
Chitanda
Manninbashi
Juumonji
Sarusuberi
Chitanda
Manninbashi
Juumonji
Sarusuberi
Chitanda
Manninbashi
Juumonji
Sarusuberi
Chitanda
Manninbashi
Juumonji
Sarusuberi
Chitanda
Manninbashi
Juumonji
Sarusuberi
Chitanda
Manninbashi
Juumonji
Sarusuberi
Chitanda
Manninbashi
Juumonji
Sarusuberi
Chitanda
Manninbashi
... und die Manninbashi-Familie, denen der Berghang gehört.
Juumonji
Sarusuberi
Chitanda
Manninbashi
Juumonji
Sarusuberi
Chitanda
Manninbashi
Juumonji
Sarusuberi
Chitanda
Manninbashi
Juumonji
Sarusuberi
Chitanda
Manninbashi
Juumonji
Sarusuberi
Chitanda
Manninbashi
Juumonji
Sarusuberi
Chitanda
Manninbashi
Juumonji
Sarusuberi
Chitanda
Manninbashi
Juumonji
Sarusuberi
Chitanda
Manninbashi
Juumonji
Sarusuberi
Chitanda
Manninbashi
Juumonji
Sarusuberi
Chitanda
Manninbashi
Juumonji
Sarusuberi
Chitanda
Manninbashi
Juumonji
Sarusuberi
Chitanda
Manninbashi
Juumonji
Sarusuberi
Chitanda
Manninbashi
Juumonji
Sarusuberi
Chitanda
Manninbashi
Juumonji
Sarusuberi
Chitanda
Manninbashi
Juumonji
Sarusuberi
Chitanda
Manninbashi
Juumonji
Sarusuberi
Chitanda
Manninbashi
Juumonji
Sarusuberi
Chitanda
Manninbashi
Juumonji
Sarusuberi
Chitanda
Manninbashi
Juumonji
Sarusuberi
Chitanda
Manninbashi
Juumonji
Sarusuberi
Chitanda
Manninbashi
Juumonji
Sarusuberi
Chitanda
Manninbashi
Juumonji
Sarusuberi
Chitanda
Manninbashi
Juumonji
Sarusuberi
Chitanda
Manninbashi
Juumonji
Sarusuberi
Chitanda
Manninbashi
Juumonji
Sarusuberi
Chitanda
Manninbashi
Juumonji
Sarusuberi
Chitanda
Manninbashi
Juumonji
Sarusuberi
Chitanda
Manninbashi
Juumonji
Sarusuberi
Chitanda
Manninbashi
Juumonji
Sarusuberi
Chitanda
Manninbashi
Juumonji
Sarusuberi
Chitanda
Manninbashi
Juumonji
Sarusuberi
Chitanda
Manninbashi
Juumonji
Sarusuberi
Chitanda
Manninbashi
Juumonji
Sarusuberi
Chitanda
Manninbashi
Juumonji
Sarusuberi
Chitanda
Manninbashi
Juumonji
Sarusuberi
Chitanda
Manninbashi
Juumonji
Sarusuberi
Chitanda
Manninbashi
Juumonji
Sarusuberi
Chitanda
Manninbashi
Juumonji
Sarusuberi
Chitanda
Manninbashi
Juumonji
Sarusuberi
Chitanda
Manninbashi
Juumonji
Sarusuberi
Chitanda
Manninbashi
Juumonji
Sarusuberi
Chitanda
Manninbashi
Juumonji
Sarusuberi
Chitanda
Manninbashi
Juumonji
Sarusuberi
Chitanda
Manninbashi
Juumonji
Sarusuberi
Chitanda
Manninbashi
Juumonji
Sarusuberi
Chitanda
Manninbashi
Juumonji
Sarusuberi
Chitanda
Manninbashi
Juumonji
Sarusuberi
Chitanda
Manninbashi
Juumonji
Sarusuberi
Chitanda
Manninbashi
Juumonji
Sarusuberi
Chitanda
Manninbashi
Juumonji
Sarusuberi
Chitanda
Manninbashi
Juumonji
Sarusuberi
Chitanda
Manninbashi
Juumonji
Sarusuberi
Chitanda
Manninbashi
Juumonji
Sarusuberi
Chitanda
Manninbashi
Juumonji
Sarusuberi
Chitanda
Manninbashi
Juumonji
Sarusuberi
Chitanda
Manninbashi
Juumonji
Sarusuberi
Chitanda
Manninbashi
Juumonji
Sarusuberi
Chitanda
Manninbashi
Juumonji
Sarusuberi
Chitanda
Manninbashi
Die Zahlenschriftzeichen in ihren Namen nehmen an Macht mal zehn zu.
Deswegen heißen sie „aufstrebende“ Familien.
Stimmt das denn?
Ich wüsste nicht, dass ich bedeutend wäre, und auch diesen Titel höre ich zum ersten Mal.
Das hast du dir doch ausgedacht.
Ab und zu ist mir einfach danach.
Aber sie sind wirklich „aufstrebende Mächte“, oder?
Bitte unterstütz sein Ego nicht auch noch, sonst wird er überheblich.
Und die älteste Tochter der Chitanda-Familie ist angeblich eine ausgezeichnete Schülerin, ...
... außerdem eine atemberaubende Schönheit sowie sehr vornehm.
Sie erzielte die höchsten Ergebnisse der Präfektur bei Probeklausuren seit der Mittelschule, ...
... deswegen kam mir ihr Name schon oft unter.
Du bist also berühmt...
Ich hatte bloß Glück...
Bei Tests kommt es schließlich nur auf das Üben an.
Ich bitte um Verzeihung.
Ich habe übrigens gehört, worüber ihr eben gesprochen habt.
Das ist schon ziemlich interessant.
Was denn?
Wie Chitanda-san hier in diesem Raum eingeschlossen wurde.
Stimmt ja!
Als ich herkam, war die Tür offen.
Offen
Aber als Oreki-san auftauchte, war sie verschlossen.
Verschlossen
Schon komisch!
Verschlossen
Was denn? Du hast bloß vergessen, dass du sie abgeschlossen hattest.
Nein, ...
... die Türen können nur mit einem Schlüssel von sowohl innen als auch außen verschlossen werden.
Was heißt, dass Chitanda-san von innen gar nicht abschließen konnte.
Das bedeutet...
Du besitzt eindeutig zu viel unnützes Wissen.
Nenn mich Datenbank.
Ist doch egal, das Abschließen war bestimmt nur jemandes Versehen.
Ich geh nach Hause.
Bitte warte, Oreki-san!
Was denn?
Ich bin neugierig!
Warum wurde ich eingeschlossen?
Wenn ich gar nicht eingeschlossen wurde, wie bin ich überhaupt in den Raum hereingekommen?
Und wenn das jemandes Versehen war, wer ist es gewesen und worin bestand das Versehen?
Bitte hilf mir, das herauszufinden!
Oreki-san!
Ich bin neugierig!
Das ist vermutlich schon interessant.
Ich werde ein paar Gedanken daran verschwenden.
Hab vielen Dank!
Oreki-san, hast du irgendwelche Vermutungen?
Einen Moment bitte, Chitanda-san.
Ich bin nur eine Datenbank und kann keine Schlussfolgerungen ziehen, Hotaro ist da anders.
Wenn er nur eine Weile darüber nachdenkt, wird ihm was Plausibles einfallen.
Sei doch still.
Also gut...
Wann hast du diesen Raum betreten?
Ich glaube, das war so drei Minuten vor dir.
Ist dir irgendetwas Ungewöhnliches aufgefallen?
Wenn du so fragst... Seit einiger Zeit höre ich unter dem Boden klappernde Geräusche.
Hm? Ich höre nichts.
Ich aber! Hör genau hin.
Dann hast du ein echt gutes Gehör.
Ist dir irgendetwas eingefallen, Hotaro?
Vielleicht.
Ich vermute, dass gerade ein Stockwerk tiefer etwas vor sich geht.
Dann wollen wir mal...
Chitanda-san ist also in den Raum gegangen, als er die Leuchtröhren austauschte ...
... und hat sie zufälligerweise eingeschlossen.
Ich habe den Schlüssel, der für jeden zugänglich ist.
Dann gibt es noch den Generalschlüssel, aber den dürfen Schüler nicht benutzen.
Der Hausmeister muss es also gewesen sein...
Das ist beeindruckend, wie du das rausgefunden hast!
Nicht wirklich...
Ich verstehe nur bloß immer noch nicht, wieso du nicht gehört hast, wie die Tür abgeschlossen wurde.
Oh, das liegt daran, ...
... weil ich mir dieses Gebäude angesehen habe.
Das ist ziemlich alt.
Genau.
Ist es?
Ja, sehr viel älter als die umstehenden.
Wir haben uns ja noch gar nicht vorgestellt.
Vorgestellt?
Ja!
Wir werden schließlich von jetzt an gemeinsam den Klassiker-Club bilden.
Gemeinsam?
Was ist mit dir, Fukube-san? Wirst du auch dem Club beitreten?
Hört sich toll an!
Heute war ein ziemlich interessanter Tag.
Das heißt zwar, dass ich Zeit vom Vorstand und dem Näh-Club abtreten muss, ...
... aber ich bin auf jeden Fall dabei.
Du doch auch, oder, Hotaro?
Du hast sogar das Clubbeitrittsformular ausgefüllt.
Hast du?
Ähm, was das angeht...
Gut!
Dann ist das auch abgehakt!
Ich hoffe, wir können hier etwas Erfolgreiches aufbauen.
Auf jeden Fall!
Komm schon, Hotaro.
Stimmt ja, wir müssen noch einen Clubpräsidenten wählen.
Wer soll es denn sein?
Tja, überlegen wir mal...
Hotaro ist jedenfalls nicht für diese Aufgabe geschaffen.
Bist du jetzt glücklich, Schwesterchen?
Ist er nicht?
Ich dachte, Oreki-san wäre perfekt dafür geeignet.
Der Club für klassische Literatur und seine Traditionen wurden wieder zum Leben erweckt.
Und deretwegen habe ich mich von meinem friedlichen, energiesparenden Leben verabschiedet.
Da hast du einen falschen Eindruck, Chitanda-san.
Nein, es muss noch nicht vorbei sein.
Hotaro hat sein Leben komplett der Sparung von Energie gewidmet.
Ich werde mein friedliches Leben nicht aufgeben.
Ich werde alles daran setzen, meine Energie nicht zu verschwenden.
Nicht im Sinne der Rettung der Welt, sondern des Ersparens jeglichen Ärgers.
Aber er scheint mir einen klaren Kopf zu haben und intelligent zu sein.
Meine größte Sorge ist...
Diese junge Dame.
Der Glanz des Frühlings
Wenn die gesamte Natur im Glanz des Frühlings erstrahlt, wird aus einer einzigen Knospe vielleicht ein ganzes Meer aus Blüten.
Hyouka
Es geschah gestern nach der Schule.
Ein Mädchen der ersten Jahrgangsstufe ging in den vierten Stock des Laborgebäudes.
Als sie dort ankam, hörte sie aus dem Musikraum die wunderschöne Mondscheinsonate von Beethoven erklingen.
Der Sonnenuntergang tauchte die Flure in ein helles Rot und die herrliche Melodie–
Einspruch.
Gestern hat es geregnet und es gab keinen Sonnenuntergang.
Genau. Der kalte Regen prasselte unaufhörlich nieder, die Dunkelheit der Nacht kroch immer näher...
Eine tödliche Finsternis umspielte ihren Körper, das sanfte Vorbeizischen der Regentropfen war zu laut in ihren Ohren.
Dramatische Übertreibung, hm?
Vom Klang des Klaviers angezogen, betrat sie den Musikraum.
Daraufhin verstummte die Musik.
Der Klavierdeckel war hochgeklappt, aber nirgendwo sein Spieler zu sehen.
Die Vorhänge waren zugezogen und es war komplett dunkel.
Und dann sah sie es!
Ein Mädchen mit langen, zerzausten Haaren im Gesicht, ...
... das sich kraftlos bewegte und sie mit blutun- terlaufenen Augen vom Podest aus anstarrte!
Sie war eine ehemalige Schülerin der Kamiyama-Oberschule, ...
... ein Mitglied des Piano-Clubs, das am Abend der landesweiten Wettbewerbe bei einem Unfall starb!
Gab es die überhaupt?
Wer weiß?
Vielleicht, aber das ist mir nicht geläufig.
Dachte ich mir schon.
Allerdings muss ich schon sagen, ...
... dass ich nie gedacht hätte, dass du mal wegen fehlender Hausaufgaben nachsitzen musst.
Ich hab die gestern alle erledigt.
Ich hab sie nur zu Hause vergessen.
Und jetzt muss ich mir, während ich sie noch mal mache, dein dummes Gerede anhören.
Verstehe.
Übrigens soll es den Geist mit den zerzausten Haaren wirklich geben.
In der Mittagspause haben alle aus der 1-A darüber geredet.
Wie die Geschichte sich vom jetzigen Zeitpunkt an weiterverbreitet, ist das wirklich Interessante.
Die Mysterien der Kamiyama- Oberschule: Nummer zwei!
Wir werden ja sehen, wie lange es dauert, bis es auch in meiner 1-D ankommt.
Moment mal.
Von wem hast du wann und wo diese Geschichte gehört?
Vor ein paar Minuten von Chitanda-san im Clubraum.
Du meintest, das sei das zweite Mysterium, also muss es auch eine Nummer eins geben, oder?
Würdest du mir das auch erzählen?
Hier seid ihr also.
Hier, bitte, Fukube-san.
Oh, danke. Tut mir leid deswegen.
Da ich zum Vorstand gehöre, musste ich darum bitten, diesen ganzen lästigen Papierkram auszufüllen.
Kein Problem.
Ich habe mir die Aufgabe des Clubprä- sidenten schließlich selber ausgesucht.
Oreki-san–
Du kommst genau zur rechten Zeit.
Satoshi hat mir gerade eine seltsame Geschichte erzählt, die ihm zu Ohren gekommen ist.
Was das angeht! Beim Mittag–
Es ging darum, dass ein geheimer Club Mitglieder sucht.
Hast du schon davon gehört?
Ein geheimer Club?
Satoshi, würdest du ihr das auch erzählen?
Dann erlaube mir, dir die Geschich- te des geheimen Clubs zu erzählen.
Mach das.
Ich habe davon bei einem Treffen des Vorstands erfahren.
An der Kamiyama-Oberschule gibt es wegen der vielen Clubs ...
... natürlich viele Aushänge für die Anwerbung von Mitgliedern.
Die ganzen Pinnwände auf dem Schulgelände sind voll von ihnen.
Wenn der Vorstand einen unzulässigen Flyer oder ein Poster findet, werfen wir sie weg.
Allerdings ...
... taucht jedes Jahr ein Flyer für einen Club, den niemand kennt, auf.
Letztes Jahr gab es eine rausgerissene Seite eines Notizbuches mit einem Treffpunkt und einer Uhrzeit.
Es gibt wohl einen geheimen Club, der am Vorstand vorbei Mitglieder anwirbt.
Harte Arbeit
Neues macht erfolgreich.
Wir wissen weder, was sie erreichen wollen, noch etwas von ihren Mitgliedern, ...
... nur, dass es sie auf jeden Fall gibt.
Und sie heißen...
Ihr Name ist?
Der Verband der Seidenspinnen.
Seidenspinnen?
Letztes Jahr hat unser Vorstands- vorsitzender Tanabe-senpai ...
... den Flyer gefunden und versuchte, Kontakt mit ihnen aufzunehmen.
Aber er konnte sie nicht ausfindig machen.
Deswegen ging man davon aus, dass der Flyer nur ein Scherz war.
Allerdings...
Allerdings?
Am Ende des Schuljahrs hat einer der Abgänger zu Tanabe-senpai gesagt:
„Ich war der Präsident des Verbands der Seidenspinnen.
Beglückwünsche bitte den neuen in meinem Namen.
Wenn du ihn finden kannst, jedenfalls.“
Dieses Jahr gibt es vielleicht wieder einen Anwerbflyer, ...
... welchen wir aber noch nicht entdeckt haben.
Ein einzelner Flyer...
Der Verband der Seidenspinnen...
Ich bin neugierig!
Sieger!
Ich dachte mir schon, dass du das sein wirst.
Deswegen meinte ich, dass du genau zur rechten Zeit kommst.
Warum denn?
Wir werden diesen Flyer suchen.
Schön!
Auf dem Schulgelände gibt es insgesamt 30 Pinnwände.
So viele? Werden wir uns die alle ansehen?
Aber nein.
Es ist viel einfacher, sich zu überlegen, wo sie ihn anbringen würden.
Verstehe...
Was denkt ihr, wo sie ihn platziert haben?
Wenn ich das machen würde, ...
... würde ich eine Pinnwand nehmen, die man nicht so schnell sieht, damit es nicht auffällt.
Das ist der falsche Ansatz.
Ist es?
Wenn es ein einziger Anwerbungsflyer ist, ...
... befindet er sich wohl an der Pinnwand beim Eingang der Schule.
Würde es da nicht am meisten auffallen?
Aber, aber, Chitanda-san.
Hotaro hat offensichtlich intensiv darüber nachgedacht.
Wow, immer, wenn ich die hier sehe, bin ich von der Kamiyama-Schule mehr beeindruckt.
Aber das ist sie wirklich.
Der Club für japanische Tuschmalerei, Manga-Erfor- schungs-Club, Basketball-Club, Leichtathletik-Club...
Ich sehe kaum die eigentliche Pinnwand.
Oreki-san? Stimmt was nicht?
Alles bestens...
Mich hat nur die Menge an Energieverschwendung erschlagen.
Das muss alles wie von einem anderen Stern sein für jemanden, der so energiesparend ist wie du.
Das ist die erste Pinnwand, die Leute aus dem ersten Jahrgang zu sehen bekommen.
Auch das Schlachtfeld genannt.
Das Schlachtfeld?
Ah, ich verstehe!
Bei den ganzen Flyern fallen nicht erlaubte gar nicht auf.
Das ist auch zutreffend.
Auch? Gibt es noch einen weiteren Grund?
Japp...
Lasst uns erst mal suchen.
Okay!
Weltbewegungs-Club, Debattier-Club...
Wir haben sogar einen Karuta-Club!
Oh, der Verbund zur Erforschung von Weissagungen!
Einer meiner Freunde ist dem beigetreten.
Oh?
Koto-Musik-Club, Tischtennis-Club, Bildende-Künste-Club...
Es gibt offensichtlich keine für den Verbund der Seidenspinnen...
Das wundert mich nicht.
Ich denke nicht, dass es sich dabei um etwas handelt, was man auf den ersten Blick erkennt.
Was meinst du damit?
Sie müssen einen Trick benutzen, um dem Vorstand aus dem Weg zu gehen.
Einen Trick...
Tja, aber wenn er hier ist, werden wir ihn früher oder später entdecken.
Hab ihn.
Verbund der Seidenspinnen
Es ist wirklich hier gewesen...
Ich dachte, er wäre an einem weniger belebten Ort...
Das ist eine naive Denkweise.
„Das Unbekannte zieht Aufmerksamkeit auf sich, weil es sich anders verhält.“
Ich ging davon aus, dass ein schlauer, geheimer Club genau das Gegenteil tun würde.
Scheint wohl so...
Aber das ist schon komisch...
Wenn man es so sieht, wirkt es so normal, dass ich gar nicht überrascht bin.
Ohne die Erlaubnis des Vorstands angebracht.
Dann walte ich meines Amtes.
Schön, ich gehe zum Lehrerzimmer, gebe die Hausaufgaben ab und dann nach Hause.
Das werde ich wohl auch.
Gut, dann machen wir für heute Schluss.
„Das Unbekannte zieht Aufmerksamkeit auf sich, weil es sich anders verhält.“
Das werde ich mir merken!
Ein Mysterium mit einem anderen bekämpfen...
Das war schlau.
Du warst eine große Hilfe.
Ich hatte so im Gefühl, dass sie auftauchen würde.
Und deswegen hast du den Flyer samt Reißzwecke vorbereitet.
Tja, es kam alles so wie erwartet.
Aber Hotaro...
Warum hast du den ganzen Aufwand betrieben, ...
... nur, um sie von den Gerüchten um das Klavier abzubringen?
Bestimmt nicht, weil dieses Mysterium deine Fähigkeiten übersteigt, oder?
Der Musikraum war zu weit weg.
Das ist alles?
Das ist alles.
Ich wollte direkt zum Eingang gehen, auf dem Weg meine Hausaufgaben abgeben ...
... und dann gleich nach Hause.
Dann verstehe ich es jetzt.
Das entspricht vollkommen deiner Art, Hotaro.
Ich bin neugierig!
Wenn ich es machen muss, mache ich es schnell.
So geht das nicht, Hotaro.
Wenn du überzeugen möchtest, solltest du es mit Stolz sagen.
So, wie du es eben gesagt hast, klingt das nur wie eine Ausrede.
Ein Mysterium mit einem anderen bekämpfen...
Japp, das passt zu mir.
Das war schwierig.
Aber weißt du, Hotaro, das passt nicht zu dir.
Wieso hast du, als Chitanda-san auftauchte, nicht einfach gesagt, dass es dich nicht interessiert?
Das ist ein grundlegender Fehler, den du heute gemacht hast.
Hast du den bis jetzt noch nicht verarbeitet?
Vielleicht.
„Das Unbekannte zieht Aufmerksamkeit auf sich, weil es sich anders verhält.“
Das trifft heute total auf dich zu.
Du hast dich immer noch nicht an Chitanda-sans Anwesenheit gewöhnt.
Deswegen bist du ihr auf diese Weise aus dem Weg gegangen.
Möglicherweise wolltest du Chitanda-sans Bitte heute ablehnen, aber–
Ich wollte sie nicht ablehnen.
Natürlich nicht.
Du hast das Problem auf die Goldwaage ge- legt und dich entschieden, es zu verschieben.
Verschieben?
Verstehe... ich habe es verschoben...
Ach übrigens, was glaubst du, was hinter dem Mysterium des Musikraums steckt?
Dieser „Geist“ hatte wie jemand, der gerade aufge- wacht ist, zerzauste Haare und blutunterlaufene Augen.
Im Ernst?
Ein Mädchen aus dem Club war müde und beschloss, ein Nickerchen zu machen.
Es stellte den CD-Player so ein, dass er vor 18 Uhr die Mondscheinsonate spielen würde, ...
... damit es vor dem Abschließen der Tore aufwachte.
Verstehe.
Das hätten wir gesehen, wenn wir hingegangen wären.
Der Player war vielleicht noch auf Weckfunktion gestellt.
Aber der Musikraum war weit weg.
Ich weiß.
Aber Hotaro, ...
... ich habe das Gefühl, dass ein Gang zum Musikraum auf lange Sicht energiesparender gewesen wäre.
Deine heutige Hauptbeschäftigung hat dir wohl mehr Ärger als notwendig bereitet.
Hoppla!
Hotaro!
Du bist mir für den heutigen Tag nichts schuldig!
Bis dann!
Verschoben, hm...
Die Nichte der Zeit
konya koi ni kawaru
Heute ist die Nacht, in der wir uns verlieben.
shiawase na yume de aou
Komm, wir treffen uns in unseren süßen Träumen.
kitto nee mitsukete ne
Bitte komm und finde mich!
madoromi no yakusoku
Ein Versprechen für dann, wenn wir schlafen.
mebaeteta nukumori atatakakute tomadou
Ich fühlte eine zunehmende Wärme; es fühlte sich so schön an, dass ich nicht denken konnte.
konna kimochi o mada anata wa wakaranai no
Aber du weißt immer noch nicht, dass diese Gefühle, die ich empfinde, existieren.
sono shisen ni wa imi nante betsu ni nai hazu
Ich glaube, es gibt nichts besonderes an deinen Blicken, die du mir zuwirfst.
datte tomodachi ni shiteru no to onaji
Es ist genau so, als wenn du deine Freunde anschaust.
akegata ni kieteku chiisana negaiboshi
Du verblasst in der Dämmerung, mein kleiner Wunschstern.
yoru no aida dake no mahou
Magie, die nur eine Nacht überdauert.
konya koi ni kawaru
Heute ist die Nacht, in der wir uns verlieben.
shiawase na yume de aou
Komm, wir treffen uns in unseren süßen Träumen.
kitto nee mitsukete ne
Bitte komm und finde mich!
madoromi no yakusoku
Ein Versprechen für dann, wenn wir schlafen.
Nächstes Mal:
Die Machenschaften des Clubs für klassische Literatur und seine Ehre
Die Machenschaften des Clubs für klassische Literatur und seine Ehre.